El rapero paraguayo Di Ei y la cantante española Gema Tomás unieron sus voces en “Ára ha ára”, una canción de rap íntegramente en guaraní producida en España. Di Ei la presentó como la primera canción de rap 100% en guaraní realizada en ese país con la participación de artistas españoles.
De una clase de guaraní a una canción
La idea nació de una charla de pareja. Gema quería aprender algunas palabras en guaraní antes de viajar por primera vez a Paraguay, y Di Ei le propuso ir más allá: en lugar de enseñarle vocabulario suelto, hacer juntos una canción. Así tomó forma “Ára ha ára”, grabada en España junto a músicos locales.
El rapero trabajó especialmente en la selección de los vocablos para facilitarle la pronunciación a Gema, que interpreta respetando la musicalidad del guaraní mientras conserva su acento español. El resultado es un diálogo cultural entre dos orillas, con el idioma guaraní como protagonista.
Quiénes son Di Ei y Gema Tomás
Di Ei comenzó a rapear en Villa Elisa desde los 10 años, foguéandose en batallas de freestyle y competencias callejeras hasta forjar su carrera. Gema Tomás es una cantante alicantina con trayectoria en el rap español y colaboraciones con artistas como Porta, Nach y Zatu. Además de compañeros musicales, son pareja, y en ese cruce de historias encontraron la excusa perfecta para llevar el guaraní a nuevos oídos.
Seguí leyendo en Te Cuento
